Informazioni sull' editoria internazionale. Una rubrica che consente ai traduttori, agli appassionati di letteratura straniera e agli studiosi di avere una panoramica sui libri non ancora tradotti in italiano.

Chicos
Argentina, 07/02/2007

Nonostante Chicos (Inter Zona, pp.180) sia il suo primo libro di racconti, Sergio Bizzio può vantare al suo attivo vari romanzi, libri di poesie, opere teatrali e sceneggiature per il cinema.
Nel libro troviamo sette racconti con un denominatore comune: i protagonisti sono adolescenti che scoprono in maniera differente e controversa l’amore e il sesso. E quando non sono adolescenti per l’età, sono piccoli (chicos, appunto) di statura (i protagonisti di uno dei racconti sono dei pigmei) o per il genere (in Malcom i protagonisti sono personaggi a fumetti).
Sono racconti piacevoli da leggere, in cui Bizzio fa convivere il fantastico (El Tótem e Malcom), momenti esilaranti (come in Lo denso) e altri di grande intensità (Un amor para toda la vida). “Tutto il libro ha a che fare con l’amore – dice Bizzio in un’intervista – che, però, è sempre un amore terribile”.

(La recensione è di Giuseppe Pisano)
http://www.interzonaeditora.com
info@interzonaeditora.com

Adolphe Appia - Künstler und Visionär des modernen Theaters
Germania, 15/10/2006

È uscita in Germania la prima monografia completa in lingua tedesca dello svizzero Adolphe Appia, uno dei più grandi innovatori e riformatori del teatro degli ultimi tempi.
Il volume Adolphe Appia - Künstler und Visionär des modernen Theaters (Alexander Verlag, pp. 415, Euro 68,00) di R. C. Beacham, che riporta numerose bozze di Appia soprattutto sulla messinscena delle opere di Richard Wagners e dei suoi testi sulla riforma e l'estetica teatrale e sull'arte del palcoscenico, costituisce un archivio di fonti e informazioni fondamentali per gli amanti del teatro, della musica e dell'opera, ma anche per "tecnici del palco" come registi, scenografi, architetti e storici dell'arte.
http://www.alexander-verlag.com
info@alexander-verlag.com

Das Argument 266. Migrantinnen, Grenzen überschreitend
Germania, 28/09/2006

Poiché vari sono i confini che chiudono le donne, ogni tentativo di varcarli diventa un tentativo di liberazione. Dal punto di vista di molte donne l'emigrazione è anzitutto un tentativo consapevole di cambiare le condizioni della propria vita, magari persino di migliorarle.
La politica, le istituzioni e la popolazione dei paesi di arrivo contribuiscono poi a determinare se questa sorta di evasione sia stata solo un'illusione oppure no. Das Argument 266. Migrantinnen, Grenzen überschreitend (Argument Verlag mit Ariadne, Euro 11,00), una nuova rivista il cui primo numero si fregia dei contributi sull'argomento di Elfriede Jelinek, Philomena Harrison, Rose Baaba Folson, Ingrid Palmary, Alexandra Zavos, Claudia Gdaniec, Ursula Apitzsch, mostra come gli accesi dibattiti su chador, matrimoni combinati, omicidi "d'onore", integrazione e questionari sull'immigrazione e gli immigrati mettano le femministe di fronte a un dilemma: se si protesta contro le restrizioni imposte a usi e costumi di altri paesi, come l'uso del chador, la lotta per l'emancipazione femminile si arena, ma se lottano a favore dell'emancipazione femminile si ritrovano dalla parte dei vertici governativi e dei loro provvedimenti restrittivi. Di sicuro però è necessario spezzare il legame fatale tra 'razza', classe e genere.
http://www.argument.de
versand@argument.de

The Medici Giraffe: And Other Tales of Exotic Animals
Stati Uniti, 21/09/2006

Un'indagine affascinante, condotta nell'arco di due anni, sul ruolo di primo piano giocato dagli animali esotici nelle guerre e nella diplomazia, "sfoggiati" da principi e potenti.
Quanti sanno, ad esempio, che Giulio Cesare portò per primo la giraffa in Europa, che gli antichi romani la chiamavano camelopardalis perché credevano fosse nata dall'incrocio tra un cammello e un leopardo? O che nella Firenze rinascimentale dei Medici, questi organizzavano grandiose cacce al gheopardo (con lotta romana finale) per mostrare a tutti la loro potenza? Nel volume The Medici Giraffe: And Other Tales of Exotic Animals and Power (Little Brown and Company, pp. 414, $24.99) Marina Belozerskaya esplora nsul notevole peso che ebbero gli animali esotici sulla storia, a cominciare dall'antica Alessandria, passando per la Roma repubblicana, la Firenze rinascimentale, il Messico deli Aztechi, la Praga barocca, la Francia di Napoleone, i loschi latifondisti americani fino al giorno d'oggi, laddove dei panda giganti sono stati in grado di "riscaldare" la guerra fredda.
http://www.twbookmark.com/children/index.html
renee.supriano@hbgusa.com

All is change
Stati Uniti, 06/09/2006

Come mai il Buddismo, a lungo considerato un culto orientale contraddittorio in quanto rifiuta il concetto di una divinità trascendente, è penetrato a tal punto in occidente?
La nascita di un buddismo 'diverso', occidentale, rappresenta probabilmente uno dei filoni evolutivi più significativi del nostro tempo, ma, come sostiene Lawrence Sutin in All Is Change (Hachette, pp. 416, $25.99), si tratta di un'evoluzione che non è avvenuta da un giorno all'altro, ma lungo più di duemila anni.
Dai primi scambi culturali tra gli antichi Greci e gli Indiani buddisti, passando per l'influnza del buddismo sulla filosofia di Leibniz e Schopenhauer, fino al fascino che tutt'oggi esercita il Dalai Lama sul mondo occidentale, All Is Change è un resoconto attento e completo della propagazione del buddismo in occidente.
http://www.hachettebookgroupusa.com
customer.service@hbgusa.com

Verlorene Hügel
Algeria, 06/08/2006

Tasga, un piccolo paese fra i monti algerini, è il teatro degli eventi narrati in Verlorene Hügel (Speer Verlag, pp. 250, Euro 10,00) dello scrittore berbero Mouloud Mammeri.
La gente del posto è ancora molto legata ai costumi e alle tradizioni che conservano ancora lo spirito delle "Mille e una notte". Ma il pensiero occidentale incalza, sopratutto fra i giovani, rendendoli sempre più estranei alle proprie, più antiche, tradizioni. La guerra, che chiama alle armi tanti giovani uomini, rende la frattura ancora più evidente. Il loro paese, le loro colline diventano un ricordo sempre più sfocato.
http://www.speerverlag.ch/ea/huegel.html
buchbestellung@speerverlag.ch

Un ciel si proche
Francia, 29/07/2006

Quando la protagonista di Un ciel si proche (Éditions Gallimard, pp. 288, € 20,90, trad. dall'arabo da Gilles Authier), dell’iraquena Betool Khedairi, gioca con la sua amica nei pressi del Tigri e il cielo che si staglia sulla campagna irachena le sembra improvvisamente vicino, a portata di mano, l'invade un sentimento di felicità e di libertà.
A casa, le cose sono più difficili: suo padre, per quanto sensibile ed aperto, oppone una strenue resistenza all'educazione occidentale che sua moglie, inglese, cerca di darle. Gli anni passano, e non solo la relazione della coppia si deteriora, ma la famiglia, oramai stabilitasi a Bagdad, soffre, come tutti gli iracheni, per le privazioni dovute alla guerra con l'Iran. Solo la danza riesce ad allontanare l'adolescente da una vita quotidiana quasi insostenibile. Ma quando sua madre cade malata e torna a Londra, la sua vita sembra essere ad una svolta decisiva… La narratrice, la cui gioventù è divisa tra due culture così diverse, getta uno sguardo quanto mai critico e acuto sulla società irachena, mediato da uno stile espressivo equilibrato e poetico.
http://www.gallimard.fr
catalogue@gallimard.fr

¿Vos me querés a mí?
Argentina, 29/07/2006

Una delle novità editoriali più interessanti degli ultimi mesi in Argentina, il romanzo della esordiente Romina Paula ¿Vos me querés a mí? (Editorial Entropia, pp. 128, € 4,43) consiste in una serie di dialoghi serrati, a cui si alternano monologhi e riflessioni introspettive, espresse con un linguaggio fresco e diretto.
La protagonista è Inesia, giovane di classe media urbana, che in queste forme esprime i dilemmi che la tormentano. Ne viene fuori quasi un manifesto generazionale: l’isteria di fronte al sesso, la sfiducia nelle utopie dei padri, paura di non farcela, paura della vecchiaia, l’angoscia di fronte al futuro, il suicidio come possibile soluzione di tutto, la relazione controversa col cinema e con la tv. Ma soprattutto ne viene fuori la fragilità, un profondo vuoto esistenziale, un senso profondo di noia e di fastidio condensato in una domanda, che è quasi una richiesta, impersonale, ampia, che non ha un destinatario preciso: “tu mi vuoi bene?”.
http://www.editorialentropia.com.ar/
info@editorialentropia.com.ar

Die künstlichen Paradiese
Germania, 17/07/2006

Da consumatori di oppio a fumatori d'haschisch. Goethe, Schiller, Baudelaire, Poe, Trakl, Benn, Benjamin, Jünger, Huxley e gli Hippies - le loro opere sono state create sotto l'influsso di droghe d'ogni tipo.
Perché? Per fuggire dalla realtà verso una dimensione virtuale? Per ampliare la propria sensibilità? Alexander Kupfer nel suo libro Die künstlichen Paradiese. Rausch und Realität seit der Romantik (Verlag J.B. Metzler, pp. 800, € 29,95) avanza alcune convincenti teorie sul fenomeno.
Inoltre il volume esamina, in ogni sua sfaccettatura, il consumo di stupefacenti in campo artistico, filosofico, religioso e della storia sociale e della medicina. Il tutto ruota attorno alla letteratura europea e americana dal 1800 a oggi in una lettura interessante e avvincente.
https://www.metzlerverlag.de
info@metzlerverlag.de

Ein dunkles Gefühl
Austria, 29/06/2006

Il commissario di polizia Friederike Weber, quarantacinque anni, ricostruisce gli ultimi mesi di un giovane uomo, disperato e romantico, trovato morto nella sua stanza.
L'ultima persona a vederlo vivo è la misteriosa Jessica, una ragazza giovane, che ha cancellato accuratamente le sue tracce nello spazio virtuale di Internet. Friederike, la protagonista di Ein dunkles Gefühl (Haymon Verlag, pagg. 250, € 19,90)di Gabriele Wolff, continua a seguire le indagini anche quando, contro la sua volontà, viene assegnata al dipartimento crimini a sfondo sessuale. Là, perde tutte le certezze che aveva sul concetto di verità: le verità soggettive dei colpevoli, così come quelle delle vittime, sono inafferrabili come le fantasie letterarie dello studente Markus, il suo gemello morto. Questo e altro rende intollerabilmente alto il prezzo del chiarimento.
http://www.haymonverlag.at/index.html
office@haymonverlag.at