Informazioni sull' editoria internazionale. Una rubrica che consente ai traduttori, agli appassionati di letteratura straniera e agli studiosi di avere una panoramica sui libri non ancora tradotti in italiano.

Arno Geiger premiato alla Fiera del Libro di Francoforte
Germania, 16/11/2005

Nel corso dell'ultima Fiera Internazionale del Libro di Francoforte il Deutscher Bücherpreis 2005, per il migliore romanzo in lingua tedesca, è stato assegnato al titolo Es geht uns gut (Hanser, pagg. 389, € 21,50) dello scrittore austriaco Arno Geiger.
Un romanzo familiare che si sviluppa nel corso di tre generazioni (dal 1938 al 2001), in cui però la storia contemporanea austriaca funge solo da sfondo e l'attenzione si focalizza sulla quotidianità, sulla transitorietà e la fuggevolezza di cose e persone. L'autore ritrae l'immagine della classica famiglia austriaca che va drammaticamente alla deriva, sballottata da un'assurda successione di reazioni a catena. Geiger ha cercato di osservare i suoi personaggi ad una sorta di "intima distanza", come l'ha definita lo stesso autore in un'intervista, necessaria allo scrittore e al lettore per comprenderne a fondo le motivazioni e il comportamento. Una casa editrice norvegese si è precipitata ad acquistare i diritti del romanzo, mentre ancora nessuna novità a riguardo dall’editoria francese, italiana e spagnola.
http://www.hanser.de/index.html
info@hanser.de

Maria, ihm schmeckt's nicht!
Germania, 15/11/2005

La seconda parte di Maria, ihm schmeckt's nicht!(Ullstein, 256 pagg.,€ 9) di Jan Weiler, che ha venduto 500.000 copie della prima parte pubblicata nell'autunno del 2003, sembra volere fare il bis.
L'idea è nata quasi per gioco, dalla proposta fatta all'autore da una collega di scrivere di suo suocero (italiano): poi il progetto lo ha preso al punto da spingerlo a fare veramente un viaggio in Italia con Antonio (il suocero, appunto) per comprendere meglio il carattere mediterraneo. Il libro racconta del viaggio che protagonista, tedesco, e suocero, italiano, fanno nel sud-Italia, laddove l'incontro tra le due "civilità" si trasforma in un'analisi, pungente quanto spassosa, del prototipo dell'uomo italiano e delle differenze tra tedeschi e italiani che emergono nelle piccole cose della vita quotidiana attraverso la prosa lucida, fresca e provocatoria di Weiler. Axel Hacke, famoso giornalista e scrittore tedesco, ha definito il libro "fantastico, spiritoso, pieno di calore umano. Chi non ha parenti italiani, dopo aver letto il libro, ne vorrà sicuramente avere uno!".
http://www.buchtitel-engel.de/
info@kaufengel.de