Informazioni sull' editoria internazionale. Una rubrica che consente ai traduttori, agli appassionati di letteratura straniera e agli studiosi di avere una panoramica sui libri non ancora tradotti in italiano.

Le pavé de l'ours
Giappone, 26/06/2006

Il romanzo Le pavé de l'ours (Éditions Gallimard, pagg. 128, € 12,90) dello scrittore giapponese Toshiyuki Horie sembra una variante della favola di La Fontaine, in cui l'animale lancia una pietra per scostare una mosca ed uccide malauguratamente il giardiniere, suo amico.
Nel libro ci imbattiamo in due amici, un francese, l'altro un traduttore giapponese, al momento del loro incontro in Normandia, e li seguiamo nelle loro discussioni sulla strada verso il paese in cui si svolge il campionato di lancio del camembert. Ma viaggiamo anche in compagnia di Emilio Littré, di Primo Levi o di Jorge Semprun in questo racconto di una fantasia e di un drôlerie notevole, che tocca i temi della memoria storica di una famiglia e dell'utilità dell'amicizia con grazia letteraria assoluta.
http://www.gallimard.fr
catalogue@gallimard.fr

Fräulein Schnitzler
Austria, 19/06/2006

Lili Cappellini, Schnitzler da nubile, figlia di Arthur e Olga Schnitzler, si suicida il 26 luglio 1928 a Venezia a soli diciannove anni.
Era carina e in gamba, nonché pupilla del padre che ne aveva fatto l'oggetto di una vera e propria venerazione. Lili riflette, due giorni prima di suicidarsi, sul suo passato, sugli anni trascorsi a Vienna, e passa in rassegna amici e conoscenti famosi dei genitori. Sui veri motivi che hanno condotto Lili alla morte si può al massimo specularci un po'su: il suicidio è stato forse causato dal matrimonio, solo inizialmente felice, con Arnoldo Cappellini, fascista nullatenente? Oppure dalla malinconia dilagante nella famiglia Schnitzler? Dalla sopravvalutazione del padre? O forse Lili si identificava troppo con "Fräulein Else" dell'omonima novella, che riflette in maniera spaventosamente pedissequa la sua vita? Gabriele Weingartner indaga, nel romanzo Fräulein Schnitzler (Haymon Verlag, pagg. 248, € 19,90) su tutte queste ed altre supposizioni, servendosi di un metodo caro ad Arthur Schnitzler: una sorta di monologo interiore continuamente interrotto dall'azione esterna.
http://www.haymonverlag.at/
office@haymonverlag.at

Inside the Mind of Gideon Rayburn
Stati Uniti, 14/06/2006

Inside the Mind of Gideon Rayburn, di Sarah Miller (Random House Audio Assets, pagg. 304, $19.95), risponde alle domande che tutte le ragazze si pongono: a che cosa pensano realmente i ragazzi?
Attraverso gli occhi di un misterioso narratore penetriamo nello spirito di un adolescente generato della periferia di Washington, Jonathan Rayburn. Mentre si trova al Midvale Academy, un prestigioso convitto del nord-est del Connecticut, stringe amicizia con un compagno molto sui generis ed entra a far parte di un universo straordinario e chiassoso. Grazie a lui, ad uno stile di vita ribelle ed ad un sistema molto efficace per assumere la marijuana, Jonathan si lancia in un'avventura che potrebbe riservargli alcune sorprese: ad esempio conoscere tutto ciò che ha a che fare con le inafferrabili e complesse ragazze del Midvale.
http://www.randomhouse.com/
customerservice@randomhouse.com

Itinéraire d'un salaud ordinaire
Francia, 22/05/2006

Il protagonista di Itinéraire d'un salaud ordinaire (Gallimard, pp. 320, € 17,50) è Clément Duprest, brillante studente in giurisprudenza e poliziotto nel lontano 1942. Contrariamente ad alcuni suoi colleghi, Duprest non "fa politica": si accontenta di mettere al servizio dei suoi superiori la sua intelligenza ed il suo senso dell'osservazione.
All'interno della "brigata dai propositi allarmistici" è incaricato di segnare e di neutralizzare gli individui ostili a Vichy.... Così comincia la lunga carriera di un funzionario che alcuni definirebbero ineccepibile. Duprest sarà coinvolto, durante la sua vita, in una serie di avvenimenti che hanno segnato la cronaca. L'autore Didier Daeninckx, attraverso i fatti e i gesti quotidiani di un mascalzone assolutamente ordinario, c'invita a rivisitare quarant' anni di storia francese, dalla retata del Vel' di Hiv fino alla candidatura di Coluche alle elezioni presidenziali del 1981: Occupazione, Liberazione, decolonizzazione, affari politico-mafiose, movimenti studenteschi, scioperi operai, repressione delle forze dell'ordine.... L'abilità del romanziere consiste sia in un'analisi molto fine dei comportamenti umani e, allo stesso tempo, in una serie di dettagli attendibili che rendono avvincente questa traversata dell'ultimo mezzo-secolo.
http://www.gallimard.fr/
catalogue@gallimard.fr

Paris la douce
Francia, 09/05/2006

Esca Gaye vive ciò che vede e beve ciò che dice. Tutto accade al livello del cuore, organo vitale tra la testa egli occhi.
Una tenerezza immensa per un mondo troppo forte e troppo crudele, un questua permanente di momenti di vita essenziale come nella canzone, beviamo ancora un'ultima volta all'amicizia, l'amore, la gioia... Paris la douce (Editions Grandvaux, pp. 95, € 24) ci fa entrare nell'universo delle piccole persone di Parigi a cui Esca Gaye decide di rendere omaggio, come un 'griot' che sostituisce le parole con le immagini. Un insieme di fotografie uniche, come ciascuno di noi. Un libro che ci somiglia, un libro che ci riunisce... come una canzoncina.
http://www.lemondedesarts.com/Editgrandvaux.htm
editionsgrandvaux@hotmail.com

Sur la trace des Ombres
Francia, 03/05/2006

In Sur la trace des Ombres (Edition Cultures Croisées, pp. 168, € 16), racconto bizzarro per chi non legge abitualmente letteratura "animistica", lo scrittore e artista congolese Maxime Kibongui ci guida sulla strada dell'interculturalità, ma non attraverso la conoscenza e lo scambio.
L'azione è intensa, eppure la successione dei fatti è piacevolmente intervallata da lunghe pause narrative ben gestite. Ciascuna di esse rappresenta un'opportunità di far penetrare il lettore in questa cosmogonia kongo-lari, una cosmogonia complessa, in cui il legame tra tutti gli esseri viventi sulla terra o in un altro mondo si trova alla base di una filosofia morale pregna di spiritualità. La memoria dello scrittore, fedele ai ricordi forti della sua infanzia, ci racconta, attraverso questi, l'arte di vivere insieme e di lottare contro il male per entrare in armonia con l'universo, contribuendo a creare un'energia in cui materia e spirito sono una cosa unica.
http://www.ed-cultures-croisees.org
anne-marie.hochet@wanadoo.fr

Feldstudien über ukrainischen Sex
Germania, 28/04/2006

Volgarità e lirismo: ecco i due estremi opposti entro cui si muove la lingua del nuovo romanzo, dalle tinte autobiografiche, die Oksana Sabuschko, Feldstudien über ukrainischen Sex (Droschl Verlag, pagg. 176, € 19), in cui la scrittrice racconta la storia di una donna, una poetessa, che insegna in un'università americana per fuggire dal marciume della storia ucraina.
Tuttavia non iresce ad evitare gli orrori dell'esilio, che l'accomunano a tutti coloro che hanno lasciato la patria e non sono riusciti a "realizzarsi". Ripetutamente la protagonista rimanda il proprio sucidio e riflette sugli eventi che hanno segnato la sua vita: gli orrori della sua infanzia, l'adolescenza sotto il governo dei Soviet, e sorprattutto la storia d'amore con il suo primo marito, pittore e scultore ucraino, per il quale era diventata la "vittima sessuale dell'ideologia nazionale". «Ho cercato di tradurre la lingua ucraina nel linguaggio del corpo femminile» dice la Sabuschko. Il monologo interiore, attorno a cui si snoda il romanzo, si trasforma infatti in una sorta di trattato scientifico, arguto e profondo, sulla frustrazione e la sfortuna con gli uomini e con la situazione politica ucraina.
http://www.droschl.com
literaturverlag@droschl.com

El sueño de la razón
Spagna, 24/04/2006

1516. L'Europa vive un'epoca di cambiamenti. Da una parte una profonda rivoluzione mentale ed intellettuale si diffonde inarrestabile rianimando l'interesse per l'uomo e la ragione; dall'altra, i residui più oscuri del pensiero medievale si rifiutano di sparire e sembrano tornare con rinnovato vigore.
In questo contesto nel libro El sueño de la razón (Ed Minotauro, pp. 352, € 18) di Juan Miguel Aguilera le strade di Cèleste, una giovane strega, e Luis Vivi, un umanista valenzano esiliato, si incroceranno a bordo della nave guidata dal giovane Carlos verso la Spagna, affinché prenda possesso del suo regno. Una serie di calamità, incendi e tempeste fanno perdere la rotta alla nave, appare miracolosamente un'imbarcazione di biscaglini, i quali si offrono di condurli fino ad un porto sicuro. Tuttavia, i biscaglini non li portano a Santander, la destinazione originaria, ma alle coste asturiane. Cèleste sa che niente di quello che sta succedendo è casuale: la magia sta per cambiare il destino dell'Europa intera.
Un romanzo di avventure, magia, intrighi e mistero nell'Europa convulsa degli inizi del 1500.
http://www.edicionesminotauro.com

Insatiable
Stati Uniti, 20/04/2006

Monografia gustosa e disinibita, Insatiable: Tales from a Life of Delicious Excess (Warner Books, pagg. 384, $25.95/U.S.) di Gael Greeneè una festa per i sensi ed un afrodisiaco per l'anima.
Sullo sfondo dei boîtes più superbi di Manhattan e dei sacrari dei bongustai della cucina francese e italiana viene narrata la storia di una donna che si è creata una carriera favolosa andando a cena fuori a spese degli altri. Con la sua passione per il buon cibo, il suo naso per l'ipocrisia e, soprattutto, il suo "appetito" per l'amore e la vita, Greene segue l'evoluzione della protagonista che dal niente diventa una dei critici più audaci del New York magazine. Il suo piano: essere un grand fromage nel mondo del cibo, proprio quando la buona cucina sta diventando un'ossessione nazionale. Amore e cibo, preliminari e "gioco della forchetta", haute cuisine e storia sociale - tutto è collegato inestricabilmente a quello che per lei, a volte, è solo il frivolo tentativo di soddisfare una fame insaziabile. Mondano e delizioso ma anche penetrante e sottile, la monografia di Greene merita un posto di spicco fra i classici gastronomici.
http://www.twbookmark.com

Working With You is Killing Me
Gran Bretagna, 05/04/2006

A tutti coloro che si sentono intrappolati da un rapporto difficile con un collega, un dipendente o un superiore, Katherine Crowley e Kathi Elster offrono una via d'uscita con Working With You is Killing Me : Freeing Yourself from Emotional Traps at Work (Warner Business Books, pagg. 256, $13.77).
Si tratta di una guida pratica, di facile comprensione e adatta a tutte le categorie di lavoratori su come rendere una posto di lavoro nuovamente piacevole. Se il problema è un capo affascinante ed esigente, le autrici offrono strategie utili per rendere il clima lavorativo più disteso e privo di conflittualità. I superiori invece troveranno nel volume suggerimenti utili sul comportamento da adottare con quegli impiegati che rendono poco o che deludono regolarmente le aspettative lavorative minime. Il volume trasmette, in qualche modo, la positiva sensazione che controllare e migliorare situazioni lavorative sgradevoli è sicuramente possibile.
http://www.twbookmark.com/
marcy.haggag@twbg.com